1 00:02:23,737 --> 00:02:25,822 Передайте мені! 2 00:02:41,087 --> 00:02:42,464 Вдарити! 3 00:02:42,589 --> 00:02:44,215 так! так! 4 00:03:39,771 --> 00:03:43,024 Джек, я просто хотів це сказати у неї зараз не все добре. 5 00:03:43,108 --> 00:03:48,113 Її стан значно погіршився. Я дав їй щось проти болю. 6 00:04:25,650 --> 00:04:28,111 Марк? 7 00:04:28,737 --> 00:04:31,239 Привіт, мила. 8 00:04:31,323 --> 00:04:33,408 привіт мамо 9 00:04:33,533 --> 00:04:37,537 - Чому ти мене не розбудив? - Я думав, тобі варто спати. 10 00:04:40,332 --> 00:04:42,709 Краще побачимось. 11 00:04:44,586 --> 00:04:49,174 - Тато тобі все розповів? - Так. 12 00:04:49,883 --> 00:04:52,093 Я знаю, ти будеш добре. 13 00:04:52,886 --> 00:04:55,096 мама.. 14 00:04:55,221 --> 00:04:57,599 Я завжди буду з тобою, Марк. 15 00:04:58,600 --> 00:05:00,977 Завжди. 16 00:05:03,313 --> 00:05:05,774 я люблю тебе 17 00:05:06,608 --> 00:05:09,069 Я теж люблю тебе, мамо. 18 00:05:21,206 --> 00:05:24,668 Ти не помреш, мамо. 19 00:05:24,793 --> 00:05:26,753 Я обіцяю. 20 00:05:28,129 --> 00:05:31,049 Ти не помреш, бо я тобі не дозволю. 21 00:05:39,349 --> 00:05:44,312 Земля до землі, попіл до праху, прах до праху. 22 00:05:44,437 --> 00:05:46,731 Благослови її Господь і бережи. 23 00:05:46,856 --> 00:05:51,152 Нехай Господь засяє обличчям Його на неї і будь милостивий до неї. 24 00:05:51,277 --> 00:05:56,700 Господь підійме Свій лик на неї і дай їй спокій. Амінь. 25 00:06:47,584 --> 00:06:49,627 Я не можу залишити його. 26 00:06:51,755 --> 00:06:54,841 - Я йому потрібна. - Це два тижні, Джеку. 27 00:06:56,343 --> 00:06:58,970 Я не можу це зробити. 28 00:06:59,054 --> 00:07:02,182 Це не те, що ти будеш залишивши його з чужими людьми. 29 00:07:02,766 --> 00:07:05,518 - Я твій брат. Ми сім'я. - Мм-мм. 30 00:07:05,602 --> 00:07:09,356 Ви сказали, якби ви могли закрити цю угоду у Токіо ви з Марком були б готові. 31 00:07:09,481 --> 00:07:13,777 - Тобі більше ніколи не доведеться залишати його. - Я хочу лише найкращого для нього. 32 00:07:13,902 --> 00:07:17,614 Я знаю, що це важко, але це твій шанс, Джеку. 33 00:07:17,697 --> 00:07:21,326 Ви повинні прийняти це, для вас і для Марка. 34 00:07:24,079 --> 00:07:27,999 Крім того, це піде йому на користь бути поруч з іншими дітьми прямо зараз. 35 00:07:31,419 --> 00:07:33,922 Я сам привезу його в Мен. 36 00:07:35,215 --> 00:07:38,426 Нам потрібно провести трохи часу разом. 37 00:08:04,285 --> 00:08:06,538 Гей, ти. Другий пілот. 38 00:08:06,621 --> 00:08:09,666 Якщо колись втомишся бомбардувати всесвіт.. 39 00:08:09,749 --> 00:08:13,003 ти пропав тут багато чудових речей. 40 00:08:33,231 --> 00:08:38,445 Марк, я знаю, тобі боляче.. але будь ласка, не закривай мене таким чином. 41 00:08:40,196 --> 00:08:42,907 - Вона повертається. - Ні, Марку. 42 00:08:42,991 --> 00:08:46,077 Може, не як вона сама, але вона повернеться. 43 00:08:48,330 --> 00:08:50,373 Марк, я теж сумую за нею. 44 00:08:52,042 --> 00:08:54,544 Але її вже немає. 45 00:08:55,045 --> 00:08:56,796 немає 46 00:08:56,921 --> 00:08:58,340 Марк. 47 00:08:58,757 --> 00:09:00,842 Марк! 48 00:10:42,986 --> 00:10:45,030 Вони тут! 49 00:10:47,490 --> 00:10:51,703 - Ви це зробили. - О, чоловіче. Одинадцять штатів за три дні. 50 00:10:51,786 --> 00:10:55,123 - Конні, передай привіт своєму дядькові Джеку. - Привіт, дядьку Джеку. 51 00:10:55,248 --> 00:10:57,584 - Вона прекрасна, Воллес. - Як її мама. 52 00:10:57,667 --> 00:11:00,003 - Як справи, Марк? - Досить добре. 53 00:11:00,128 --> 00:11:05,175 - Мама сказала, що я можу показати тобі будинок. — Вона завжди добивається свого. 54 00:11:05,300 --> 00:11:07,552 Усе буде добре, Джеку. 55 00:11:08,553 --> 00:11:11,014 мама! Вгадай, хто тут! 56 00:11:12,599 --> 00:11:15,101 - Марк? - Привіт. 57 00:11:17,020 --> 00:11:20,273 Ой боже. Подивіться на себе! 58 00:11:23,026 --> 00:11:25,528 Я не можу повірити, що минуло десять років. 59 00:11:26,946 --> 00:11:29,282 Джек. 60 00:11:29,407 --> 00:11:33,036 привіт Я дуже ціную все, що ти робиш. 61 00:11:33,119 --> 00:11:35,080 Дженіс вчинила б так само. 62 00:11:37,374 --> 00:11:39,417 Генрі. Іди сюди. 63 00:11:46,883 --> 00:11:48,927 Гостинність, Генрі. 64 00:11:50,512 --> 00:11:54,474 тут. Я зробив два з них, щоб ми могли бути братами. 65 00:11:54,599 --> 00:11:57,686 О, добре, ніби одного було недостатньо. 66 00:12:02,899 --> 00:12:06,319 добре. Знаєш, я говорив з Еліс Девенпорт сьогодні вранці. 67 00:12:06,444 --> 00:12:09,614 Вона терапевт, який працює з Воллесом у лікарні. 68 00:12:09,698 --> 00:12:12,909 Вона сказала, що буде рада поговорити з Марком, поки тебе не буде. 69 00:12:12,993 --> 00:12:16,329 Я думаю, що це гарна ідея. Здається, я не можу до нього додзвонитися. 70 00:12:19,624 --> 00:12:22,002 У кожного є все необхідне? 71 00:12:22,127 --> 00:12:24,671 Звичайно, мамо. 72 00:12:25,130 --> 00:12:26,965 Це дійсно красиво. 73 00:12:27,048 --> 00:12:29,592 - Хочеш салату, Джеку? - Будь ласка. 74 00:12:29,718 --> 00:12:32,387 Ви їх знаєте знесли маяк? 75 00:12:32,429 --> 00:12:37,058 О, ні. Це на точці? Я любив це старе місце. 76 00:12:37,183 --> 00:12:39,227 Так, ми теж. 77 00:12:40,770 --> 00:12:44,524 - Хіба це не те, де ви двоє перших, е-е.. - Спочатку що? 78 00:12:45,608 --> 00:12:51,364 Це, гм... де твій батько і я.. влаштував наш перший пікнік. 79 00:12:54,034 --> 00:12:57,370 - Ні, це не вийде. - Гей, ми йдемо. 80 00:12:57,495 --> 00:13:01,791 Тепер вам потрібно дістати нутрощі. Ось де це приходить. 81 00:13:01,916 --> 00:13:03,960 як то. 82 00:13:07,756 --> 00:13:09,924 Генрі, будь ласка! 83 00:13:10,050 --> 00:13:11,801 Добре, чекай, чекай, чекай. 84 00:13:11,926 --> 00:13:14,888 Джек. Я думаю, він буде добре. 85 00:13:18,600 --> 00:13:20,435 так 86 00:13:35,992 --> 00:13:38,453 Марк, ти розумієш, чи не так? 87 00:13:40,413 --> 00:13:45,669 Я покидаю тебе зараз, тому я.. тому мені ніколи більше не доведеться залишати тебе. 88 00:13:47,379 --> 00:13:49,839 Два тижні, може бути менше. 89 00:13:51,633 --> 00:13:54,094 Тож бадьоріться! 90 00:13:54,219 --> 00:13:59,391 Зараз зимові канікули. Все, що вам потрібно зробити, це пограйте з Генрі, і ви чудово проведете час. 91 00:14:03,937 --> 00:14:06,398 Я люблю тебе, тату. 92 00:14:06,523 --> 00:14:08,566 я тебе теж люблю 93 00:14:12,404 --> 00:14:14,948 Ми дуже скоро будемо разом. 94 00:14:16,700 --> 00:14:19,369 Я обіцяю. 95 00:14:19,411 --> 00:14:21,496 Поцілуй мене 96 00:14:23,289 --> 00:14:25,667 я люблю тебе 97 00:14:25,792 --> 00:14:28,253 До побачення, тату. 98 00:15:22,057 --> 00:15:24,100 Граната! 99 00:16:03,556 --> 00:16:05,600 Ой, ой, ой. 100 00:16:05,725 --> 00:16:08,979 Не так швидко. Як щодо сніданку? 101 00:16:11,815 --> 00:16:14,526 - Ти добре спав минулої ночі? - Так. 102 00:16:14,651 --> 00:16:17,570 так? Генрі тебе не тримав всю ніч розмовляти? 103 00:16:17,696 --> 00:16:19,739 - Ні, було добре. - Добре. 104 00:16:25,036 --> 00:16:27,831 Ми дуже раді, що ти тут, Марк. 105 00:16:29,249 --> 00:16:32,043 Гей, Марк! Давай! ходімо! 106 00:16:33,295 --> 00:16:36,506 - Побачимося в обід. - Дякую. 107 00:16:48,727 --> 00:16:49,936 Марк! 108 00:16:50,061 --> 00:16:53,398 - Гарний улов. Удар мене. - Гей! 109 00:17:18,715 --> 00:17:21,509 Боїтеся висоти? 110 00:17:21,635 --> 00:17:23,678 - ні. - Добре. 111 00:17:25,388 --> 00:17:28,308 До зустрічі на вершині. 112 00:17:35,023 --> 00:17:37,692 - Ти йдеш? - Звичайно. 113 00:18:46,720 --> 00:18:48,763 Давай, це легко. 114 00:18:55,562 --> 00:18:57,605 Допоможіть мені піднятися. 115 00:19:08,533 --> 00:19:12,203 Якщо я відпущу тебе, ти думаєш, що міг би літати? 116 00:19:13,621 --> 00:19:15,665 Довідка. 117 00:19:33,808 --> 00:19:35,769 привіт! 118 00:19:43,485 --> 00:19:45,528 СТІЙ! 119 00:20:00,168 --> 00:20:02,212 Гей, Генрі, граната! 120 00:20:03,380 --> 00:20:06,091 О, так? Дивіться це. 121 00:20:08,301 --> 00:20:10,512 Вау! Чудовий удар. 122 00:20:21,356 --> 00:20:23,858 так! 123 00:20:39,416 --> 00:20:42,794 привіт! Що тут коїться, до біса?! 124 00:20:42,919 --> 00:20:47,340 - Час йти. - Повертайтеся сюди, ви, маленькі виродки! 125 00:21:19,456 --> 00:21:21,499 Гей, зачекай, Генрі! 126 00:21:36,222 --> 00:21:38,725 Гей, круто. 127 00:21:42,145 --> 00:21:45,106 Що у вас в коробці? 128 00:22:00,914 --> 00:22:04,250 - Давай. - Вони дають вам рак. 129 00:22:05,001 --> 00:22:07,671 Кому це цікаво? Ти все одно помреш. 130 00:22:21,559 --> 00:22:23,937 Ви бачили свою маму після її смерті? 131 00:22:24,062 --> 00:22:28,274 Я хотів. Вони б мені не дозволили. 132 00:22:28,316 --> 00:22:31,903 Ви повинні були змусити їх дозволити вам. Це дуже важливо. 133 00:22:31,987 --> 00:22:36,491 Бачите, люди не люблять говорити про смерть. Ось чому ви повинні провести розслідування. 134 00:22:36,616 --> 00:22:39,786 - Це науково. - Такого відчуття немає. 135 00:22:41,162 --> 00:22:44,082 Як виглядала твоя мама коли ти бачив її востаннє? 136 00:22:44,207 --> 00:22:47,544 - Якийсь блідий. - Якийсь блідий. 137 00:22:47,627 --> 00:22:51,715 Я дуже добре подивився, коли мій молодший брат Річард потонув у ванні. 138 00:22:51,840 --> 00:22:55,552 — Ваш брат утопився? — Він був зовсім синій. 139 00:22:55,677 --> 00:22:59,097 Ви повинні були подивитися її очі і губи.. 140 00:22:59,222 --> 00:23:03,435 і торкнувся її шкіри, щоб побачити як це відчувалося - гаряче, холодне. 141 00:23:03,560 --> 00:23:06,396 - Замовкни про мою маму. - Гей, не сердься. 142 00:23:06,521 --> 00:23:09,566 — Я просто намагаюся бути науковим. - Заткнись, або я тебе вдарю. 143 00:23:09,691 --> 00:23:12,360 Спробуйте.. 144 00:23:12,444 --> 00:23:14,487 і я кину тебе туди. 145 00:23:16,698 --> 00:23:18,742 О, так? 146 00:23:20,493 --> 00:23:22,704 Гей, дивись. мені шкода 147 00:23:22,787 --> 00:23:27,375 Це було справді тупо з мого боку. Я знаю, як би я почувався, якби в мене не було мами. 148 00:23:28,793 --> 00:23:31,129 Друзі? 149 00:23:35,759 --> 00:23:37,802 добре. 150 00:23:55,612 --> 00:23:59,949 – Знаю, але той хлопець був страшний. — Знаю, і великий. Ти просто був.. 151 00:24:00,075 --> 00:24:03,703 Ти був білий. А ти був такий: бррррм! 152 00:24:03,828 --> 00:24:06,706 Добре, хлопці, вже пізно. Припиніть це. 153 00:24:08,333 --> 00:24:10,877 Я маю на увазі. Не інший погляд. 154 00:24:11,002 --> 00:24:13,046 Піп! Піп! 155 00:24:21,012 --> 00:24:23,390 Привіт, Генрі. 156 00:24:23,515 --> 00:24:26,518 - що? - Сьогодні було весело. 157 00:24:26,643 --> 00:24:29,104 Завтра буде ще краще. 158 00:24:37,487 --> 00:24:39,531 ой! 159 00:24:46,037 --> 00:24:48,832 - Гей, ти коли-небудь читав Людину-скелета? - ВООЗ? 160 00:24:48,873 --> 00:24:52,544 Він справді крутий супергерой Ви не можете вбити, тому що він уже мертвий. 161 00:24:52,669 --> 00:24:56,089 - Ти ніколи не читав комікси? - Ні, ці речі спотворюють твій розум. 162 00:24:56,172 --> 00:24:58,258 привіт! 163 00:25:07,559 --> 00:25:10,103 Приємно тебе знати! 164 00:25:22,866 --> 00:25:24,534 Давай! 165 00:25:32,459 --> 00:25:34,628 ні! 166 00:25:53,647 --> 00:25:55,815 Генрі, давай! ходімо 167 00:25:58,818 --> 00:26:00,862 Я люблю цю собаку. 168 00:26:24,260 --> 00:26:28,306 - Це не твоя мама? - Так. Вона завжди там. 169 00:26:28,807 --> 00:26:30,735 чому 170 00:26:30,748 --> 00:26:32,686 Вона йде туди думати про Річарда. 171 00:26:32,811 --> 00:26:34,688 Якось дивно, га? 172 00:26:34,813 --> 00:26:37,357 давай Я хочу тобі показати мій новий винахід. 173 00:27:01,423 --> 00:27:03,466 давай 174 00:27:09,347 --> 00:27:12,058 - Куди ми йдемо? - До мого сараю. 175 00:27:25,113 --> 00:27:29,075 Чудово! Що це робить? 176 00:27:29,743 --> 00:27:33,455 Мені знадобилося три місяці зробити це. Красиво, га? 177 00:27:33,913 --> 00:27:38,376 Витягніть кабель назад сюди, і ви завантажуєте туди. 178 00:27:38,501 --> 00:27:41,796 Візьміться за болт. Вперед. Замок і навантаження. 179 00:27:46,259 --> 00:27:48,803 Тепер ми.. 180 00:27:48,928 --> 00:27:51,765 вишикувати кошеня. 181 00:27:51,890 --> 00:27:54,726 Не бий її! Просто налякай її. 182 00:27:55,894 --> 00:27:57,937 звичайно 183 00:28:17,832 --> 00:28:20,293 Який чудовий удар! 184 00:28:20,418 --> 00:28:23,505 так Але приціл ще не той. 185 00:28:47,570 --> 00:28:50,657 Знаєте, це приємна зміна. 186 00:28:50,740 --> 00:28:54,577 Більшість моїх пацієнтів, все, що вони хочуть, це говорити. 187 00:28:54,703 --> 00:28:57,789 Ну, я просто не маю що ще сказати. 188 00:28:57,914 --> 00:29:00,458 Твій тато так вважає. 189 00:29:00,583 --> 00:29:04,713 — Він хоче, щоб я розповіла про свою маму. — Іноді це допомагає. 190 00:29:05,297 --> 00:29:07,465 Я можу це впоратися. 191 00:29:07,590 --> 00:29:10,885 - Ви можете? - Я повинен. 192 00:29:11,303 --> 00:29:13,346 чому 193 00:29:15,307 --> 00:29:18,184 Бо коли ти даєш обіцянку.. 194 00:29:19,019 --> 00:29:21,813 коли ти в чомусь винен.. 195 00:29:21,938 --> 00:29:24,024 що ти зробив 196 00:29:27,277 --> 00:29:29,321 Я дозволив комусь померти. 197 00:30:00,018 --> 00:30:02,062 мама? 198 00:30:22,999 --> 00:30:25,085 мама? 199 00:30:26,711 --> 00:30:28,797 Марк? 200 00:30:34,135 --> 00:30:36,888 мед.. 201 00:30:37,013 --> 00:30:39,057 в чому справа? 202 00:30:43,395 --> 00:30:45,563 Це ти. 203 00:30:45,689 --> 00:30:47,732 Ви повернулися. 204 00:30:48,692 --> 00:30:50,652 Я знав, що ти повернешся. 205 00:30:51,361 --> 00:30:54,239 Ой, серденько. Я прямо тут. 206 00:30:57,075 --> 00:30:59,119 Добре, я тут. 207 00:31:01,788 --> 00:31:03,373 все гаразд 208 00:31:03,456 --> 00:31:05,542 Тсс, все гаразд. 209 00:31:09,629 --> 00:31:11,673 все гаразд 210 00:31:15,593 --> 00:31:19,055 Я прямо тут. Я прямо тут. 211 00:31:22,767 --> 00:31:24,853 Я знаю, ти сумуєш за нею. 212 00:31:28,732 --> 00:31:31,443 все гаразд Все буде добре. 213 00:31:34,029 --> 00:31:36,072 все гаразд 214 00:31:37,782 --> 00:31:39,909 все гаразд 215 00:31:49,336 --> 00:31:51,963 добре. Гаразд, ти отримав шматочок. Зараз. 216 00:31:52,088 --> 00:31:54,633 - На ньому синій колір. — Значить, це має бути небо. 217 00:31:54,758 --> 00:31:57,052 правильно. І він має прямий край. 218 00:31:57,177 --> 00:31:59,304 Отже, це має бути тут. 219 00:31:59,429 --> 00:32:01,723 Гей, ти зрозумів. добре! 220 00:32:01,806 --> 00:32:03,224 - Марк. - Так? 221 00:32:03,350 --> 00:32:05,810 - Тобі подобається жити в нашому домі? - Звичайно. 222 00:32:05,935 --> 00:32:09,898 Ми будемо за тобою добре піклуватися, тож сумувати не будеш. 223 00:32:12,525 --> 00:32:15,028 Марка, 09 год. Давай рушаймо. 224 00:32:16,029 --> 00:32:19,240 - Не ти. - Чому ні? Він теж мій друг. 225 00:32:19,366 --> 00:32:21,826 Я пограю з тобою пізніше. 226 00:32:24,746 --> 00:32:27,999 Мене не цікавлять твої дурні секрети! У мене є власні секрети. 227 00:32:28,124 --> 00:32:31,544 Я тобі не скажу жодного! 228 00:32:52,107 --> 00:32:54,442 Статус. 229 00:32:54,567 --> 00:32:56,611 Система ввімкнена та готова. 230 00:33:00,740 --> 00:33:04,828 - Спробуй влучити в цей знак. - Негативний. 231 00:33:05,578 --> 00:33:07,664 Спробуйте потрапити в це світло. 232 00:33:07,747 --> 00:33:10,542 Негативний. 233 00:33:11,251 --> 00:33:13,295 Націлювання. 234 00:33:16,840 --> 00:33:18,883 що ти робиш 235 00:33:20,260 --> 00:33:22,304 що ти робиш?! 236 00:33:30,437 --> 00:33:32,480 Боже мій 237 00:33:50,498 --> 00:33:53,168 Я просто намагався його налякати. 238 00:34:39,172 --> 00:34:42,050 Гей, Марк. Де твоє почуття гумору? 239 00:35:29,889 --> 00:35:31,850 Марк? 240 00:35:31,975 --> 00:35:35,687 - Вибачте. - Це неважливо. Вони завжди падають. 241 00:35:42,277 --> 00:35:45,030 Хіба вона не красива? 242 00:35:45,071 --> 00:35:47,490 вона тобі сподобалася? 243 00:35:47,615 --> 00:35:50,785 так Всі зробили. 244 00:35:50,910 --> 00:35:53,371 Вона була чудовою людиною. 245 00:35:54,623 --> 00:35:57,584 І вона тебе дуже любила, Марку. 246 00:35:57,667 --> 00:36:02,964 Останній раз я її бачив.. вона сказала, що завжди буде зі мною. 247 00:36:04,758 --> 00:36:06,801 Це правда. 248 00:36:06,926 --> 00:36:10,805 Мама в тобі жива. Вона завжди буде частиною тебе. 249 00:36:11,681 --> 00:36:13,767 І ти. 250 00:36:14,768 --> 00:36:17,228 так 251 00:36:18,271 --> 00:36:20,690 Це Річард? 252 00:36:22,984 --> 00:36:24,819 так 253 00:36:25,987 --> 00:36:29,115 - Б'юся об заклад, ти сумуєш за ним. - Так, звичайно. 254 00:36:29,240 --> 00:36:31,409 - Привіт. - Привіт, Генрі. 255 00:36:31,534 --> 00:36:34,496 Марк, я щось маю щоб показати тобі в сараї. 256 00:36:35,538 --> 00:36:38,667 Ви хочете? Вперед. Я приберу це, добре? 257 00:36:40,377 --> 00:36:43,505 Так що ви там задумали? 258 00:36:43,630 --> 00:36:45,674 Вибач, мамо. Цілком таємно. 259 00:36:55,392 --> 00:36:59,813 Слухай, мені шкода собаки. Це був нещасний випадок. 260 00:36:59,938 --> 00:37:04,317 Ти не думаєш, що я щось зроблю зараз так навмисне, чи не так? 261 00:37:04,401 --> 00:37:09,531 - Так що ти хочеш мені показати? - Я хочу, щоб ти зустрів когось особливого. 262 00:37:16,162 --> 00:37:20,208 - Хто він? - Містер Хайвей. 263 00:37:20,333 --> 00:37:23,169 Нічого собі Що ти збираєшся з ним робити? 264 00:37:23,295 --> 00:37:25,338 Це залежить. 265 00:37:25,463 --> 00:37:27,841 - На чому? - На вас. 266 00:37:28,883 --> 00:37:32,220 — Чи допоможеш мені, чи ні. - Тобі допомогти? 267 00:37:32,345 --> 00:37:35,015 Я обіцяю тобі щось неймовірне.. 268 00:37:35,056 --> 00:37:37,559 те, що ви ніколи не забудете. 269 00:37:38,560 --> 00:37:40,603 Ви тут? 270 00:38:07,589 --> 00:38:09,758 Куди ми йдемо? 271 00:38:09,883 --> 00:38:11,926 ми тут 272 00:38:15,096 --> 00:38:17,140 тут. Допоможи мені відпочити йому тут. 273 00:38:17,223 --> 00:38:19,309 добре. 274 00:38:22,604 --> 00:38:25,065 Давай, містере Хайвей. Подивіться. 275 00:38:30,111 --> 00:38:32,238 Бідний містер Хайвей. 276 00:38:32,364 --> 00:38:36,493 Він думає про кінець. Йому досить цього жахливого життя. 277 00:38:36,618 --> 00:38:38,870 - що? — Попрощайся. 278 00:38:38,995 --> 00:38:40,538 ні! 279 00:39:41,474 --> 00:39:43,768 давай ходімо 280 00:39:51,067 --> 00:39:53,069 Я не знав. Я не знав. 281 00:39:53,194 --> 00:39:55,080 Ти мені не сказав. Як ти міг це зробити? 282 00:39:55,093 --> 00:39:56,990 Тссс Просто мовчи. 283 00:40:06,333 --> 00:40:08,585 Ви знаєте, що ви зробили? 284 00:40:08,710 --> 00:40:11,671 Гей, давай. Ми зробили це разом. 285 00:40:11,796 --> 00:40:14,758 Ви могли вбити людей. 286 00:40:14,883 --> 00:40:16,915 З вашою допомогою. 287 00:40:16,928 --> 00:40:18,970 Гей, я тебе не знав збиралися це зробити. 288 00:40:19,095 --> 00:40:23,141 Мені шкода тебе, Марк. Ти просто не вмієш розважатися. 289 00:40:23,850 --> 00:40:27,103 - що? — Це тому, що ти весь час боїшся. 290 00:40:27,228 --> 00:40:30,482 я знаю Мені теж колись було страшно. 291 00:40:30,607 --> 00:40:34,736 — Але це було до того, як я дізнався. - Що дізнався? 292 00:40:35,236 --> 00:40:39,157 Це як тільки ви усвідомите ти можеш робити все, ти вільний. 293 00:40:40,075 --> 00:40:42,577 Ви могли літати. 294 00:40:42,661 --> 00:40:44,746 Ніхто не може вас торкнутися. 295 00:40:45,789 --> 00:40:47,958 ніхто 296 00:40:48,083 --> 00:40:50,126 Марк.. 297 00:40:51,086 --> 00:40:53,505 не бійся літати. 298 00:40:55,215 --> 00:40:56,925 Ви хворі. 299 00:40:57,050 --> 00:41:02,138 Гей, я обіцяв тобі щось дивовижне, те, що ви ніколи не забудете. 300 00:41:02,263 --> 00:41:04,683 Де подяка? 301 00:41:15,318 --> 00:41:18,405 - Найбільший. - Найбільший? готовий 302 00:41:18,530 --> 00:41:20,991 Ви можете зловити це? 303 00:41:22,826 --> 00:41:24,744 Куди воно поділося? 304 00:41:24,869 --> 00:41:26,788 Гей, гей, гей. 305 00:41:26,913 --> 00:41:29,874 Я тут, на трасі 233 околиці Рок-Харбор.. 306 00:41:30,000 --> 00:41:32,669 де сьогодні була аварія з десятьма автомобілями. 307 00:41:32,711 --> 00:41:36,339 Лейтенант Холман з Рок-Харбора поліція сказала, що це було диво.. 308 00:41:36,423 --> 00:41:39,018 ніхто серйозно не постраждав. Четверо людей було 309 00:41:39,031 --> 00:41:41,636 доставили в лікарню за легкі тілесні ушкодження. 310 00:41:41,720 --> 00:41:46,933 З тих пір вони були звільнені. Це є Репортаж Андреа Холл. Повертаюся до тебе, Боб. 311 00:41:58,653 --> 00:42:03,742 Давай, скажи йому. Або ще краще, чому б нам не сказати йому разом? 312 00:42:03,867 --> 00:42:06,369 «Це був Марк, тату. Він умовив мене на це». 313 00:42:07,203 --> 00:42:11,833 «Ми просто грали в гру. Я поняття не мав він збирався зробити щось подібне». 314 00:42:11,916 --> 00:42:18,006 «Будь ласка, будь ласка з ним. Він не винен він весь облажався, бо сумує за мамою». 315 00:42:19,215 --> 00:42:22,010 Чого ми чекаємо? ходімо 316 00:42:22,135 --> 00:42:24,596 Тату, Марк має тобі щось сказати. 317 00:42:25,889 --> 00:42:28,192 що таке Що є не так з Марком? 318 00:42:28,205 --> 00:42:30,518 не знаю Він був поводиться досить дивно. 319 00:42:30,644 --> 00:42:32,854 Я краще піду подивлюсь, чи він у порядку. 320 00:42:43,073 --> 00:42:45,992 Я сказав татові, що подивлюсь, чи ти в порядку. 321 00:42:46,117 --> 00:42:49,037 Ну, ти в порядку, Марк? 322 00:42:49,162 --> 00:42:51,122 Залиште мене в спокої. 323 00:42:52,082 --> 00:42:54,584 Залишити вас у спокої? Це моя кімната. 324 00:42:56,294 --> 00:42:59,422 Вгадай що? Мама каже ми можемо піти кататися завтра. 325 00:42:59,547 --> 00:43:02,801 Конні, що я тобі казав про те, щоб зайти в мою кімнату? 326 00:43:03,385 --> 00:43:06,179 Але ви, хлопці, не працювали чи щось таке. 327 00:43:06,304 --> 00:43:09,516 Ви не відповіли на моє запитання, тому я повинен зробити це за вас. 328 00:43:09,641 --> 00:43:13,478 Вам заборонено заходити в мою кімнату. Ні зараз, ні колись. Ніколи! 329 00:43:13,603 --> 00:43:18,358 Ви помиляєтеся в цьому. Це теж моя кімната. І я кажу, що вона може залишитися. 330 00:43:21,111 --> 00:43:22,737 Мамо, вони б'ються! 331 00:43:22,862 --> 00:43:26,491 Тобі подобається моя сестра, чи не так? Така мила дівчинка. 332 00:43:27,867 --> 00:43:32,789 Було б дуже погано, якби щось було статися з нею, якщо вона постраждає. 333 00:43:32,914 --> 00:43:35,166 Тобі було б сумно, чи не так, Марку? 334 00:43:35,292 --> 00:43:37,669 Але, привіт, нещасні випадки будуть траплятися. 335 00:43:37,794 --> 00:43:40,130 Просто запитайте мою маму про Річарда. 336 00:43:41,464 --> 00:43:43,466 Хлопці, хлопці! Генрі! 337 00:43:43,591 --> 00:43:45,635 що відбувається 338 00:43:46,845 --> 00:43:50,265 Вибач, мамо. Ми грали це дійсно тупа гра. 339 00:43:50,348 --> 00:43:55,770 Ми не билися. Ми просто гралися. Ми не були, Марк? 340 00:43:57,772 --> 00:43:59,858 так Граючи. 341 00:44:03,695 --> 00:44:06,656 Ну добре, але не так грубо, добре? 342 00:44:06,781 --> 00:44:10,493 Ви двоє виглядали так, як і є намагаються вбити один одного. 343 00:44:33,433 --> 00:44:36,478 Сьюзен сказала мені, що ти тут. 344 00:44:36,603 --> 00:44:39,397 Мабуть, ви забули нашу зустріч. 345 00:44:39,522 --> 00:44:42,067 Мені просто не хотілося говорити. 346 00:44:43,777 --> 00:44:47,906 Розмова допомагає. Минулого разу допомогло, чи не так? 347 00:44:48,365 --> 00:44:50,825 Ви лікар. 348 00:44:50,951 --> 00:44:52,911 Ви знаєте речі. 349 00:44:52,994 --> 00:44:55,830 Ну, деякі речі. 350 00:44:56,998 --> 00:45:00,085 як ти думаєш Що робить людей злими? 351 00:45:01,795 --> 00:45:07,133 Зло - це слово, яке люди вживають, коли мають відмовився від спроб зрозуміти когось. 352 00:45:07,258 --> 00:45:11,596 На все є причина якби ми тільки могли його знайти. 353 00:45:11,680 --> 00:45:14,015 А якщо немає причини? 354 00:45:14,140 --> 00:45:16,309 А якщо щось просто є? 355 00:45:17,185 --> 00:45:20,522 Чому, Марк? Ти вважаєш себе злим? 356 00:45:20,647 --> 00:45:22,691 Тому що ти дозволив своїй матері померти? 357 00:45:22,816 --> 00:45:24,859 Ви знаєте, що це неправда. 358 00:45:28,321 --> 00:45:30,365 А якби був цей хлопець.. 359 00:45:30,448 --> 00:45:34,202 і він робив ці жахливі речі тому що йому подобалося їх робити? 360 00:45:34,286 --> 00:45:36,454 Ви б не сказали, що він був злим? 361 00:45:37,747 --> 00:45:40,041 Я не вірю в зло. 362 00:45:42,711 --> 00:45:45,380 Ви повинні. 363 00:45:45,463 --> 00:45:48,341 Конні, давай! Настав час обідати. 364 00:45:51,303 --> 00:45:54,806 - Резиденція Еванса. Генрі говорить. - Гей, це дядько Джек. 365 00:45:54,931 --> 00:45:57,600 - Ой Привіт, дядьку Джеку. - Марк поруч? 366 00:45:57,642 --> 00:46:02,230 Марк? Ні, Марка зараз немає. 367 00:46:03,148 --> 00:46:06,860 - Ви знаєте, де він? - Ні, я не знаю, де він. 368 00:46:08,153 --> 00:46:11,239 - Хлопці, вам весело? - Ми дуже весело проводимо час. 369 00:46:11,364 --> 00:46:15,702 Марку тут дуже подобається. Ви знаєте щось? Нам він теж дуже подобається. 370 00:46:15,785 --> 00:46:18,830 чудово Ну, ти скажеш йому, що я дзвонив? 371 00:46:18,913 --> 00:46:21,750 - Добре, дядьку Джеку. до побачення - До побачення. 372 00:46:23,209 --> 00:46:26,004 Отже, що ви збираєтеся робити сьогодні вдень? 373 00:46:27,088 --> 00:46:29,299 не знаю Не багато. 374 00:46:29,382 --> 00:46:32,510 Ну, я заберу твою маму сьогодні вечеряти. 375 00:46:32,636 --> 00:46:37,390 Чи можете ви, персонажі, доглядати за собою і не мати зайвих проблем? 376 00:46:37,515 --> 00:46:38,725 Звичайно, тату. 377 00:46:38,808 --> 00:46:41,936 Тату, я можу залишитися спати і дивитися Театр монстрів сьогодні ввечері? 378 00:46:42,062 --> 00:46:45,023 Ні, може деформуватися ваш вразливий мозок. 379 00:46:45,106 --> 00:46:47,776 - Ти не начальник. - Так, я, шкідник. 380 00:46:47,901 --> 00:46:50,445 Генрі. цього досить. 381 00:46:50,570 --> 00:46:52,906 Що таке шкідник? 382 00:46:52,989 --> 00:46:57,619 Мама, тато, здогадалися? Марк говорив він хотів би переїхати в кімнату Річарда. 383 00:46:57,702 --> 00:47:00,246 - Це неправда. — Здається, йому там подобається. 384 00:47:00,372 --> 00:47:03,500 — Знаєш, це непогана ідея. - Воллес. 385 00:47:05,085 --> 00:47:07,504 Ми це вже проходили. я просто.. 386 00:47:07,629 --> 00:47:10,090 - Я не хочу туди переїжджати. — Марку, не бреши. 387 00:47:10,215 --> 00:47:14,469 Любий, подумай трохи. Ми не можемо тримати це так вічно. 388 00:47:14,594 --> 00:47:18,390 – Він перетворюється на музей. - Знаю, але я не сказав назавжди. 389 00:47:18,515 --> 00:47:20,850 Ця кімната зміниться, коли я буду готовий. 390 00:47:20,976 --> 00:47:24,104 Якщо Марк хоче переїхати, є гарна кімната на третьому поверсі. 391 00:47:24,229 --> 00:47:28,400 - Але Генрі все вигадує. - Любий, якби Марк переїхав, це могло б допомогти. 392 00:47:28,525 --> 00:47:31,444 У ньому потрібно жити. Я не кажу, що викидайте іграшки. 393 00:47:31,569 --> 00:47:35,699 Давайте.. Я.. Я просто не хочу говорити про це прямо зараз. 394 00:47:35,824 --> 00:47:38,910 Я знаю, що ні, але ми повинні змиритися з цим. 395 00:47:39,953 --> 00:47:41,997 Я стикаюся з цим. 396 00:47:43,665 --> 00:47:45,709 Я стикаюся з цим щодня. 397 00:47:47,544 --> 00:47:51,214 - Ти той, хто забуває. - Сьюзен. 398 00:47:51,298 --> 00:47:54,050 - О, Воллес. - Сьюзен. 399 00:48:21,911 --> 00:48:23,955 Генрі! 400 00:48:24,039 --> 00:48:26,041 привіт мамо 401 00:48:30,795 --> 00:48:32,839 Не плач, мамо. 402 00:48:35,842 --> 00:48:37,886 Не плач, мамо. 403 00:48:49,022 --> 00:48:51,941 - Ти виглядаєш фантастично. — Вам справді треба виходити? 404 00:48:52,025 --> 00:48:55,737 Так, Марк. Ми це планували протягом тижнів. Вам, хлопці, буде весело. 405 00:48:55,820 --> 00:48:59,699 Слухай, мила. Номер ресторану по телефону, якщо ми вам потрібні, добре? 406 00:48:59,783 --> 00:49:01,785 Добре, хлопці, добраніч! 407 00:49:01,868 --> 00:49:03,828 Ніч, мамо й тато! 408 00:49:03,912 --> 00:49:05,997 Ми не запізнимось. 409 00:49:07,999 --> 00:49:12,545 Марк! Вгадай, у що ми будемо грати? Хованки, а я першим ховаюся. 410 00:49:12,629 --> 00:49:15,340 Ні, Конні, зачекай! У мене є краща ідея. 411 00:49:16,216 --> 00:49:18,468 Б’юсь об заклад, що знайду її першим. 412 00:49:29,604 --> 00:49:31,690 Конні, де ти? 413 00:49:34,150 --> 00:49:36,236 Конні! 414 00:49:39,614 --> 00:49:41,700 Конні! 415 00:49:47,414 --> 00:49:49,499 ага! 416 00:49:49,582 --> 00:49:51,418 Гей, не чесно. 417 00:49:51,501 --> 00:49:53,712 «Несправедливо»? 418 00:49:53,795 --> 00:49:56,298 Як ви думаєте, що це? Гра? 419 00:50:10,395 --> 00:50:12,480 Конні, де ти? 420 00:50:41,259 --> 00:50:43,345 Конні! 421 00:50:44,429 --> 00:50:45,847 Конні! 422 00:50:46,765 --> 00:50:48,892 що відбувається 423 00:50:48,975 --> 00:50:51,019 Це весело. Давайте зробимо це ще раз. 424 00:50:51,102 --> 00:50:53,730 Ні, Конні. Пора спати. 425 00:50:53,813 --> 00:50:56,650 Ви чули її. Вона знову хоче грати. 426 00:50:56,733 --> 00:51:00,695 Конні, а якщо я тебе прочитаю замість казки на ніч? 427 00:51:01,529 --> 00:51:04,991 Конні не хоче читати оповідань. А ти, Конні? 428 00:51:07,494 --> 00:51:09,579 Я теж, шкідники! 429 00:51:36,231 --> 00:51:41,653 «І всі дівчата кричали: «Бу-у-у! Ми також хочемо видалити свій апендикс». 430 00:51:44,030 --> 00:51:47,242 «На добраніч, дівчатка. Дякую Господу, що у вас все добре». 431 00:51:47,325 --> 00:51:49,899 «А тепер іди спати» — сказала міс Клавелл. вона 432 00:51:49,912 --> 00:51:52,497 вимкнули світло і закрив двері». 433 00:51:52,580 --> 00:51:55,709 «І це все, що є. Більше немає». 434 00:52:12,309 --> 00:52:14,811 Це була мила історія, Марку. 435 00:52:16,187 --> 00:52:19,899 - що ти робиш - Я хочу засунути свою молодшу сестру. 436 00:52:28,450 --> 00:52:30,535 Така мила штучка. 437 00:52:32,078 --> 00:52:35,373 Ти справді думаєш, що я зробив би їй боляче? 438 00:52:35,457 --> 00:52:37,626 так 439 00:52:37,709 --> 00:52:40,045 що ти будеш робити 440 00:52:40,128 --> 00:52:42,213 Стежити за нею всю ніч? 441 00:53:00,398 --> 00:53:02,484 Уоллес, вибач, але... 442 00:53:02,567 --> 00:53:05,695 Ви повинні зупинитися звинувачувати себе в Річарді. 443 00:53:05,779 --> 00:53:09,240 я не можу Я просто не можу. 444 00:53:11,368 --> 00:53:14,568 Я залишив його самого. менше ніж шість дюймів води 445 00:53:14,581 --> 00:53:17,791 у ванну, і я залишив його відповісти на телефонний дзвінок. 446 00:53:17,874 --> 00:53:20,961 Сьюзен, це не твоя вина. 447 00:53:28,093 --> 00:53:30,178 Тобі краще до лікарні. 448 00:53:34,182 --> 00:53:37,143 Хочеш, я скину Конні пішла до Андерсонів? 449 00:53:37,227 --> 00:53:39,270 Ні, вона, ну.. 450 00:53:39,354 --> 00:53:42,315 Вона ходила на ковзани з Генрі в ставку Міллера. 451 00:54:29,195 --> 00:54:31,906 - Гей, де твої ковзани? - Конні! 452 00:54:41,291 --> 00:54:43,376 Конні! 453 00:55:10,695 --> 00:55:12,781 Конні! 454 00:55:36,262 --> 00:55:38,264 - Конні! - Не йди з ним! 455 00:55:38,348 --> 00:55:40,350 Тонкий лід! 456 00:55:48,817 --> 00:55:50,902 Генрі! 457 00:55:56,283 --> 00:55:59,995 Обережно! Обережно! Обережно! ні! 458 00:56:04,582 --> 00:56:06,668 Допоможи мені, Генрі. Допоможіть мені. 459 00:56:07,127 --> 00:56:09,337 Конні! Конні! 460 00:56:09,421 --> 00:56:12,215 Генрі, допоможи мені. Допоможіть мені. 461 00:56:16,219 --> 00:56:18,305 Допоможіть мені! 462 00:56:31,693 --> 00:56:33,778 Пропустіть нас. Пропустіть нас. 463 00:56:33,862 --> 00:56:35,947 Відступай. Відступай. 464 00:56:50,378 --> 00:56:53,173 правильно. добре 465 00:56:53,256 --> 00:56:55,342 Гаразд, давайте підіймемо її. 466 00:57:18,281 --> 00:57:20,408 - Воллес! - Сьюзен, вона в порядку. 467 00:57:20,492 --> 00:57:23,203 вона в порядку все гаразд 468 00:57:23,286 --> 00:57:27,457 Її вчасно витягли. З нею все буде добре. вона в порядку 469 00:58:12,585 --> 00:58:15,088 Я просто дякую Богу, що з нею все гаразд. 470 00:58:17,465 --> 00:58:20,176 Я маю дещо тобі сказати. 471 00:58:21,386 --> 00:58:25,140 - що? - Я не впевнений. Я не був дуже близьким. 472 00:58:26,683 --> 00:58:30,895 На ставку.. Не думаю що стався на ставку був нещасний випадок. 473 00:58:33,440 --> 00:58:35,483 Що ви маєте на увазі? 474 00:58:35,567 --> 00:58:39,529 Лід був надто тонкий. Генрі крутив її. 475 00:58:39,613 --> 00:58:42,115 Вони їхали занадто швидко. 476 00:58:43,450 --> 00:58:48,163 І він просто відпустив. Він кинув її на тонкий лід. 477 00:58:49,914 --> 00:58:52,667 - Марк. - Генрі сказав, що ненавидить її. 478 00:58:53,877 --> 00:58:57,172 - Що ти хочеш мені сказати? - Я тобі сказав. 479 00:58:57,255 --> 00:58:59,299 Я тобі кажу. 480 00:58:59,382 --> 00:59:03,303 Конні не просто послизнулася. Ви не знаєте, що він таке. 481 00:59:03,845 --> 00:59:06,640 Генрі намагався вбити Конні і він міг зробити це знову.. 482 00:59:06,723 --> 00:59:09,643 Припиніть це! Перестань, це брехня. 483 00:59:11,645 --> 00:59:15,940 Генрі мій син. Він мій маленький хлопчик, і я його люблю. 484 00:59:16,024 --> 00:59:19,152 Ніколи не приходь до мене знову з цією брехнею. 485 01:00:03,947 --> 01:00:06,324 - Генрі. - Мама. 486 01:00:06,408 --> 01:00:09,411 - Я вас не бачив. - Тссс Не будіть її. 487 01:00:10,537 --> 01:00:14,708 - Я думав, ти вдома з татом. - Я хвилювався за Конні. 488 01:00:16,793 --> 01:00:19,296 З нею все буде добре. 489 01:00:19,379 --> 01:00:22,507 - Вона вже прокинулася? - Так, ненадовго. 490 01:00:23,883 --> 01:00:28,263 - Проте вона все ще дуже розгублена. - Так. 491 01:00:28,346 --> 01:00:31,933 Я не думаю, що вона збирається згадати багато з того, що сталося. 492 01:00:32,017 --> 01:00:36,771 Це добре. Мабуть, так краще щоб вона забула про все це. 493 01:00:36,855 --> 01:00:40,358 Генрі. Що сталося на льоду? 494 01:00:40,442 --> 01:00:43,570 Я сказав тобі, мамо. Це був нещасний випадок. 495 01:00:43,653 --> 01:00:45,864 так? 496 01:00:45,947 --> 01:00:49,075 Я знаю, що завжди ставився до неї як нахабна сестричка.. 497 01:00:49,159 --> 01:00:53,663 але до вчора я так і не зрозумів як багато вона значила для мене. 498 01:00:55,457 --> 01:00:57,917 я знаю 499 01:00:58,835 --> 01:01:00,920 Я краще зараз піду додому. 500 01:01:04,799 --> 01:01:06,885 - Генрі. - Так, мамо? 501 01:01:12,057 --> 01:01:14,851 Нічого страшного. Побачимось вдома. 502 01:01:15,769 --> 01:01:18,980 - Скажи Конні, що я був тут. - Я буду. 503 01:01:31,618 --> 01:01:34,621 - Привіт, тату. - Марк, як справи, сину? 504 01:01:34,704 --> 01:01:37,374 - Ти маєш повернутися сюди. - Чому? що не так 505 01:01:37,457 --> 01:01:41,252 Це Генрі. Він щось робив. Страшні речі. 506 01:01:41,336 --> 01:01:44,756 - Що ти маєш на увазі, жахливі речі? — Він усіх обдурив. 507 01:01:44,839 --> 01:01:47,425 Всі думають, що він такий чудовий хлопець.. 508 01:01:47,509 --> 01:01:49,886 але він справді злий. - Злий? 509 01:01:49,970 --> 01:01:55,266 Він убив цю собаку цією штукою що він зробив, що стріляє сталевими болтами. 510 01:01:55,350 --> 01:01:59,062 Тоді вчора... він намагався вбити Конні. 511 01:01:59,145 --> 01:02:03,191 Ой, чекай.. Марк, Воллес там? Або Сьюзен? 512 01:02:03,275 --> 01:02:09,114 Я намагався сказати їм, але вони мені не повірять. Ніхто не буде. 513 01:02:09,197 --> 01:02:11,199 А як щодо доктора Девенпорта? 514 01:02:11,283 --> 01:02:13,994 Вона просто думає Я якийсь облажаний маленький хлопець. 515 01:02:14,077 --> 01:02:18,957 Марк, я хочу, щоб ти пішов до доктора Девенпорта і ти скажеш їй те, що ти сказав мені. 516 01:02:19,040 --> 01:02:21,459 - Гаразд. - Я скоро прийду. 517 01:02:21,543 --> 01:02:23,628 Будь ласка, покваптеся. 518 01:02:41,563 --> 01:02:45,275 Що відбувається? Що вас турбує? 519 01:02:45,358 --> 01:02:47,360 Марк! добре. 520 01:02:47,444 --> 01:02:49,529 Привіт, Марк. 521 01:02:51,197 --> 01:02:55,201 - Що ти тут робиш? — Він просто тут, тому що хоче допомогти. 522 01:02:55,285 --> 01:02:57,704 Він каже, що ви двоє були мати деякі проблеми. 523 01:02:57,787 --> 01:03:00,707 - Він проблема. - Марк! 524 01:03:01,958 --> 01:03:04,753 Ви на його боці, чи не так? 525 01:03:04,836 --> 01:03:08,048 - Я теж на вашому боці. - Ні, ні. 526 01:03:08,131 --> 01:03:10,675 Він тебе просто обдурив як і всі інші. 527 01:03:10,759 --> 01:03:13,261 Марк! Зачекайте. 528 01:03:15,180 --> 01:03:17,641 Я не хотів завдавати вам проблем. 529 01:03:17,724 --> 01:03:22,896 Це не твоя провина, Генрі. Марк є проходити через деякі важкі речі. 530 01:03:22,979 --> 01:03:27,233 - Він у порядку? - Що ви маєте на увазі? 531 01:03:27,317 --> 01:03:29,778 Можливо, мені не варто нічого говорити. 532 01:03:29,861 --> 01:03:33,031 Але те, як він поводиться, коли поруч нікого.. 533 01:03:33,114 --> 01:03:36,993 Доктор Девенпорт, іноді він мене лякає. 534 01:03:37,869 --> 01:03:39,955 чому 535 01:03:44,000 --> 01:03:46,086 Що він робить? 536 01:03:46,962 --> 01:03:49,047 Будь ласка, не питайте мене про це. 537 01:03:50,090 --> 01:03:53,218 - Я не можу тобі сказати. - Чому ні? 538 01:03:53,301 --> 01:03:55,387 Тому що Марк мій друг. 539 01:03:56,304 --> 01:03:59,891 Ти не зрадиш його, я тобі обіцяю. 540 01:03:59,975 --> 01:04:02,894 Будь ласка, Генрі. Розкажи мені все. 541 01:04:03,979 --> 01:04:06,564 все? 542 01:04:12,862 --> 01:04:16,408 Звичайно, пропустив цікаву сесію. Мені подобається терапія. 543 01:04:16,491 --> 01:04:21,371 - Що ти їй сказав? - Вибач. Це суворо конфіденційно. 544 01:04:21,454 --> 01:04:25,875 Але краще перестань говорити про мене неправду, бо тобі ніхто не повірить. 545 01:04:25,959 --> 01:04:28,628 Рано чи пізно вони дізнаються про вас. 546 01:04:28,712 --> 01:04:32,632 Хто "вони"? Мій тато? Моя мама? 547 01:04:33,800 --> 01:04:37,887 - Я сказав твоїй мамі. - Чому б вона тобі повірила? 548 01:04:38,847 --> 01:04:43,018 - Вона моя мама, а не твоя. — Знаєш, ти помиляєшся. 549 01:04:43,852 --> 01:04:48,064 - Вона моя мати. - Твоя мама? Ти божевільний? 550 01:04:48,148 --> 01:04:50,233 Їжа з опаришів твоєї мами. 551 01:04:50,317 --> 01:04:52,902 Мама сказала, що завжди буде зі мною. 552 01:04:52,986 --> 01:04:55,739 Вона вибрала твою маму як спосіб повернутися.. 553 01:04:55,822 --> 01:04:59,492 але я думаю, ти б цього не зробив розуміти це. Але це правда. 554 01:04:59,576 --> 01:05:02,203 Тепер вона моя мама. 555 01:05:03,872 --> 01:05:06,625 Гей, Марк. 556 01:05:07,959 --> 01:05:10,045 Не їдь зі мною. 557 01:06:13,900 --> 01:06:16,403 Шукаєте опівночі перекусити? 558 01:06:17,529 --> 01:06:21,950 Вперед. Їсти. пити 559 01:06:23,451 --> 01:06:26,413 - Не дозволяй мені зупиняти тебе. - Що ти зробив? 560 01:06:27,455 --> 01:06:29,958 "Зробити"? я? 561 01:06:30,041 --> 01:06:32,711 О, я розумію. 562 01:06:32,794 --> 01:06:35,797 Ви думаєте, я щось поставив в їжі моєї родини. 563 01:06:35,880 --> 01:06:37,757 Ви думаєте, що я.. 564 01:06:37,841 --> 01:06:40,260 Марк, давай. 565 01:06:40,343 --> 01:06:43,471 Ви дійсно думаєте Я б зробив щось подібне? 566 01:06:45,974 --> 01:06:49,102 Мамо, тато, це Марк! Краще приходь швидше. 567 01:07:07,037 --> 01:07:09,956 Ні, Марку, припини. СТІЙ. 568 01:07:10,040 --> 01:07:13,501 Це все помилка. Він намагається вас отруїти! 569 01:07:13,585 --> 01:07:16,379 - О, Марк. - Ні! 570 01:07:17,714 --> 01:07:19,758 заспокойся 571 01:07:19,841 --> 01:07:22,177 Марк, будь ласка, зупинись. 572 01:07:22,260 --> 01:07:25,889 Стоп, стоп, стоп, стоп. 573 01:07:25,972 --> 01:07:29,851 - Просто зупинись. - Ні! ні! 574 01:07:35,190 --> 01:07:37,901 — Поговоримо вранці. - Для чого? 575 01:07:40,153 --> 01:07:42,656 — Мені ніхто не вірить. - Марк. 576 01:07:45,533 --> 01:07:47,619 на добраніч 577 01:07:58,880 --> 01:08:00,590 - З ним все гаразд. - О, Воллес. 578 01:08:00,674 --> 01:08:04,094 він в порядку. Тепер подивіться, Джек повернеться за кілька днів. 579 01:08:04,177 --> 01:08:07,305 Давайте просто тримати це разом поки він не прийде сюди. 580 01:08:16,022 --> 01:08:18,775 Генрі.. лягай спати. 581 01:09:39,898 --> 01:09:42,943 мама? що ти робиш 582 01:09:45,070 --> 01:09:47,572 Я... Я просто дивився навколо. 583 01:09:48,573 --> 01:09:50,659 А-а-а. 584 01:09:53,954 --> 01:10:00,168 Генрі, якщо щось не так.. ти б сказав мені, чи не так? 585 01:10:00,251 --> 01:10:02,337 Що ви маєте на увазі? 586 01:10:04,005 --> 01:10:07,258 Я маю на увазі, іноді, коли ми діти, ми робимо речі, які, гм.. 587 01:10:07,342 --> 01:10:09,719 Що за речі? 588 01:10:12,013 --> 01:10:14,432 Що нам погано? 589 01:10:15,225 --> 01:10:17,727 Я ні про що не почуваюся поганим. 590 01:10:25,694 --> 01:10:28,196 Подивіться, що я знайшов. 591 01:10:32,117 --> 01:10:34,703 Де ти це взяв? 592 01:10:36,705 --> 01:10:39,207 Ви знаєте, де я його взяв. 593 01:10:40,750 --> 01:10:43,878 Пізніше я не міг його знайти Нещасний випадок Річарда. 594 01:10:46,214 --> 01:10:49,342 У вас було це весь цей час? 595 01:10:49,426 --> 01:10:51,928 Це було моє, перш ніж стало його. 596 01:10:55,307 --> 01:10:58,018 Але ти знав, що я його шукав. 597 01:11:00,437 --> 01:11:02,522 Як ви його отримали? 598 01:11:03,690 --> 01:11:05,775 Генрі? 599 01:11:07,485 --> 01:11:09,988 Як ви це отримали? 600 01:11:11,156 --> 01:11:14,159 Я взяв його. Вибач, мамо. 601 01:11:14,242 --> 01:11:19,497 Взяв, бо чогось хотів згадати Річарда. Ось і все. 602 01:11:19,581 --> 01:11:22,500 Тож можу я повернути його, будь ласка? 603 01:11:24,628 --> 01:11:26,296 немає 604 01:11:26,379 --> 01:11:28,673 Ні, ви не можете отримати це назад. 605 01:11:30,091 --> 01:11:32,886 - Але це моє. - Генрі! 606 01:11:34,220 --> 01:11:37,349 - Віддай мені! - Генрі! 607 01:11:39,184 --> 01:11:41,269 Генрі? 608 01:13:01,766 --> 01:13:05,687 - що ти робиш - Сумую за кимось. 609 01:13:05,770 --> 01:13:07,564 ВООЗ? 610 01:13:07,647 --> 01:13:11,610 Марк, ти плакав на похоронах своєї мами? 611 01:13:12,611 --> 01:13:14,613 чому 612 01:13:14,696 --> 01:13:19,075 не знаю Я думаю, що вас чекають плакати на похоронах своєї мами. 613 01:13:20,118 --> 01:13:23,163 - Але я не знаю. - Ти б не зробив. 614 01:13:23,246 --> 01:13:25,332 - Чи не буде що? - Зроби їй боляче. 615 01:13:26,625 --> 01:13:29,628 Ти справді думаєш, що я заподію собі біль?.. 616 01:13:29,711 --> 01:13:31,755 - Ой, чекай. - що? 617 01:13:31,838 --> 01:13:35,008 Я щойно згадав. Вона більше не моя мама. 618 01:13:35,091 --> 01:13:37,552 Вона твоя. Хіба не це ви сказали? 619 01:13:37,636 --> 01:13:40,972 - Тепер вона твоя мати. - Так. 620 01:13:42,098 --> 01:13:46,937 Твоя мама, моя мама. Що за біса? Ми обидва сумуватимемо за нею. 621 01:13:47,020 --> 01:13:49,981 Я тебе першим уб'ю. 622 01:13:50,065 --> 01:13:52,025 Бідний Марк. 623 01:13:52,108 --> 01:13:56,488 Такий жорстокий, такий тривожний. 624 01:13:56,571 --> 01:14:00,075 Якщо ти не пильнуєш, вони тебе замкнуть. 625 01:14:04,496 --> 01:14:06,498 Я можу вбити тебе зараз. 626 01:14:06,581 --> 01:14:08,917 Вперед. Затисніть його. 627 01:14:09,000 --> 01:14:11,419 Однак доводиться дуже сильно натискати. 628 01:14:11,503 --> 01:14:14,381 Кров потече через всю кімнату. 629 01:14:14,464 --> 01:14:17,717 давай давай 630 01:14:18,468 --> 01:14:20,887 - Генрі, ти бачив... - Тату, тату, допоможи! 631 01:14:20,971 --> 01:14:24,391 Марк! Якого біса ти думаєш що робиш? 632 01:14:24,474 --> 01:14:27,519 - Відповісти мені! - Не сердься на Марка. Він не свій. 633 01:14:27,602 --> 01:14:31,273 - Ти міг його поранити. — Він той, хто хоче завдати людям шкоди. 634 01:14:31,356 --> 01:14:34,150 Марк, мені шкода, що ти не хочеш бути друзями. 635 01:14:34,234 --> 01:14:36,903 Він щось зробить. Він сказав, що вб'є її. 636 01:14:36,987 --> 01:14:39,864 Ми подзвонимо Аліса Девенпорт і поговоримо. 637 01:14:39,948 --> 01:14:42,909 - Ви повинні мені повірити. - Ви повинні заспокоїтися. 638 01:14:42,993 --> 01:14:45,829 - Марк. Марк! - Мені потрібно піти звідси. 639 01:14:47,539 --> 01:14:51,084 - Якщо ти так хочеш. - Ви не розумієте, дядьку Воллес! 640 01:14:51,167 --> 01:14:54,713 Ти залишишся тут поки ви не будете готові говорити. 641 01:14:56,298 --> 01:14:58,508 Дядько Воллес! 642 01:15:08,852 --> 01:15:11,229 Дядько Воллес! Дядько Воллес! 643 01:15:20,655 --> 01:15:24,326 Сьюзен! Сьюзен! Сьюзен! 644 01:15:25,577 --> 01:15:27,454 Сьюзен! Сьюзен! 645 01:15:28,580 --> 01:15:31,249 Ні. Ні.. Сьюзен! 646 01:15:31,833 --> 01:15:34,044 Мамо, я вирішив прибрати сарай. 647 01:15:34,127 --> 01:15:36,796 Генрі, зупинись. Просто зупинись. 648 01:15:37,547 --> 01:15:40,258 Ми повинні поговорити. 649 01:15:40,342 --> 01:15:42,844 Може, ми підемо погуляти, мамо? 650 01:15:42,927 --> 01:15:45,639 Знаєш, як ми робили, коли я був маленьким. 651 01:15:49,934 --> 01:15:51,603 Ні, Сьюзен! 652 01:15:53,480 --> 01:15:54,648 Сьюзен! 653 01:16:00,987 --> 01:16:02,948 Сьюзен! Сьюзен! 654 01:16:06,660 --> 01:16:07,786 Сьюзен! 655 01:16:12,582 --> 01:16:14,376 Сьюзен! 656 01:16:22,175 --> 01:16:24,511 Марк! Слідкуйте за склом! Спокійно. 657 01:16:24,594 --> 01:16:26,221 легко. Спокійно. 658 01:16:26,304 --> 01:16:28,390 Марк! Марк! 659 01:16:46,616 --> 01:16:49,119 - Генрі? - Так, мамо? 660 01:16:50,287 --> 01:16:52,998 Ви повинні сказати мені правду зараз. 661 01:16:54,207 --> 01:16:58,628 - Що сталося тієї ночі, коли Річард помер? - Хіба ти не знаєш? 662 01:16:58,712 --> 01:17:02,716 - Я хотів би почути це від вас. - Я внизу грав. 663 01:17:02,799 --> 01:17:06,386 Генрі. Не бреши мені, добре? 664 01:17:06,469 --> 01:17:09,306 Тільки не бреши мені. 665 01:17:10,557 --> 01:17:12,851 А тепер ти мені скажи.. 666 01:17:15,895 --> 01:17:18,398 ти вбив Річарда? 667 01:17:20,108 --> 01:17:22,527 Що, якби я зробив? 668 01:17:25,405 --> 01:17:27,365 Ну, гм.. 669 01:17:28,450 --> 01:17:30,952 - Що, мамо? - Ми допоможемо тобі. 670 01:17:31,828 --> 01:17:35,165 Ти не дуже добре виглядаєш, мамо. Схоже, вам потрібна допомога. 671 01:17:35,248 --> 01:17:38,710 - Ти повинен довіряти мені, Генрі. - ні. 672 01:17:38,793 --> 01:17:40,879 Ні, я не можу. 673 01:17:42,255 --> 01:17:45,133 Ти просто хочеш відіслати мене, чи не так? 674 01:17:45,216 --> 01:17:46,843 Чому, ні. Ні, я не знаю. 675 01:17:46,926 --> 01:17:50,138 - Ти хочеш посадити мене в одне з тих місць. - Ні, Генрі. 676 01:17:50,221 --> 01:17:54,768 Ну, я б краще помер, чуєш? Краще б я був мертвий. 677 01:17:54,851 --> 01:17:57,354 Генрі! Генрі, ні. 678 01:17:59,356 --> 01:18:01,441 Генрі! 679 01:18:07,280 --> 01:18:10,033 Генрі! Генрі! 680 01:18:15,330 --> 01:18:17,415 Генрі! Генрі! 681 01:18:20,752 --> 01:18:23,171 Шукаєте мене, мамо? 682 01:18:23,254 --> 01:18:27,217 - О, Генрі. - Ти справді думав, що я стрибну, га? 683 01:18:27,300 --> 01:18:29,803 Здається, ти не дуже добре мене знаєш, мамо. 684 01:18:30,679 --> 01:18:32,305 Генрі! 685 01:18:42,983 --> 01:18:44,693 Генрі! 686 01:18:44,776 --> 01:18:47,153 Так, мамо? 687 01:18:47,237 --> 01:18:49,239 Генрі, будь ласка! ні! 688 01:19:14,431 --> 01:19:16,933 Я тебе вб'ю. 689 01:19:29,988 --> 01:19:32,073 - Ні! ні! - Я тебе вб'ю! 690 01:20:00,352 --> 01:20:02,437 Тримайся, Генрі. Тримайся за мене. 691 01:20:03,647 --> 01:20:06,608 Давай! Не відпускай. 692 01:20:06,691 --> 01:20:08,777 Тримайся, Марк. 693 01:20:10,195 --> 01:20:12,280 Тримайся за мене! Давай! 694 01:20:13,323 --> 01:20:15,659 давай Вставай. Підтягніться. 695 01:20:16,368 --> 01:20:17,953 Давай! 696 01:20:18,036 --> 01:20:20,121 Марк! Почекай! 697 01:20:21,498 --> 01:20:22,874 - Мама. - Генрі. 698 01:20:22,958 --> 01:20:25,043 Мамо я тебе люблю 699 01:20:25,126 --> 01:20:28,004 Мамо, мені потрібна твоя друга рука. 700 01:20:28,088 --> 01:20:29,214 давай 701 01:20:29,297 --> 01:20:33,635 - Допоможіть мені. - Марк! Почекай. 702 01:20:35,387 --> 01:20:39,182 - Допоможіть мені. - Почекай, Генрі, давай! 703 01:20:39,849 --> 01:20:41,935 Мамо, підтягни мене. 704 01:20:47,315 --> 01:20:50,485 - Допомога. - Ні, Марку. ні! 705 01:20:50,568 --> 01:20:52,487 мама! Мамо я тебе люблю 706 01:20:52,570 --> 01:20:54,072 Допоможіть мені! 707 01:20:57,075 --> 01:20:58,702 - Почекай. - Допоможіть мені. 708 01:20:58,785 --> 01:21:01,913 Мамо, допоможи! Допоможіть мені, будь ласка. 709 01:21:01,997 --> 01:21:03,623 Генрі. 710 01:21:03,707 --> 01:21:07,043 - Мама. - Генрі. 711 01:22:02,724 --> 01:22:06,311 Генрі пішов, а решта з нас у безпеці. 712 01:22:06,394 --> 01:22:08,939 Але іноді пізно вночі.. 713 01:22:09,022 --> 01:22:13,526 Я думаю, що не про Генрі, а про Сьюзен.. 714 01:22:13,610 --> 01:22:17,155 і дивуючись, якби їй довелося це зробити.. 715 01:22:17,238 --> 01:22:19,824 чи зробила б вона такий самий вибір? 716 01:22:19,908 --> 01:22:22,118 Гадаю, я завжди буду дивуватися. 717 01:22:22,202 --> 01:22:24,287 Але я знаю, що ніколи не запитатиму.